|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 43331 | |
| Дисциплина: | Детская литература | |
| Тип: | Доклад | |
| Вуз: | нет вуза - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 290 руб. | |
| Просмотров: | 2024 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Оглавление Библия как культурно-художественный памятник 3 Список использованных источников 5 |
|
| Отрывок: |
Библия является самой популярной и переиздаваемой книгой на земле. В течение многих веков Священное Писание Ветхого и Нового Завета являлись неотъемлемой частью любого образовательного и воспитательного процесса. За этот период, текст Священного писания не раз адаптировался для детского восприятия, поскольку просто перевод на церковно-славянский, а затем и на русский язык сложно воспринимается даже взрослыми людьми. Дело не только в особенностях языка. Сам текст Библии содержит сцены массовой гибели людей, сцены жестокости, насилия, болезней. Все это может негативно повлиять на детскую психику, поэтому адаптация необходима и по этой причине тоже. В связи с тем, что общество меняется, например, меняется представление о допустимой жестокости в произведениях детской литературы, меняется представление о детском восприятии - происходят изменения в изданиях Библии, адаптированных для детей. Значительный интерес представляет сравнение особенностей переложений Библии для детей в XIX веке и в XX веке. Для сравнения нами были выбраны «Детская Библия», созданная в 1990 году, и «Сто четыре Священные истории из Ветхого и Нового Завета, в пользу юношества, выбранные Иоанном Гибнером», созданные в XIX столетии. Оба издания начинаются с предисловий. Однако предисловия различаются. В издании XIX века предисловие обращено к взрослым - учителям и родителям («детей надо воспитывать так, чтобы они приучались с ранних лет вести жизнь, подчиненную христианским законам»), в издании ХХ века - к детям («Дорогой друг! Знаешь ли ты, что за книга - Библия?»). Предисловие более старого издания оканчивается молитвами перед и после чтения Священного Писания, а предисловие издания ХХ века - историческими сведениями о Библии как книжном памятнике. Первая история о сотворении мира в изложении Иоанна Гибнера передает ветхозаветные сведения в свободном пересказе. При сохранении смысла значительно изменен стиль текста: он стал более связанным, плавным, больше приближенным к тону простого устного рассказа. ... В Детской Библии отсутствуют церковно-славянизмы, текст полностью написан русским литературным языком, без непонятных для ребенка младшего школьного возраста слов. Приведем аналогичный отрывок: «Со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей. .. В поте лица твоего будешь есть хлеб до тех пор, пока не возвратишься в землю» - (курсив мой - А. Б.). Такое различие в языке изданий легко объясняется не только изменениями самого русского языка, которые, конечно, произошли с XIX по XX век, но и тем, что для ребенка XIX века, живущего в православной России, церковно-славянизмы были более понятны, чем для современного. ... | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Библия как культурно-художественный памятник | Подробнее |
| Тип: | Лабораторная работа | |
| Вуз: | нет вуза | |
| Просмотры: | 1469 | |
| Тема: | Библия как культурно-художественный памятник | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 2023 | |
| Тема: | Тенденции развития современной детской литературы | Подробнее |
| Тип: | Эссе | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотров: | 10259 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
