|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 43706 | |
| Дисциплина: | Лингвистика | |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 490 руб. | |
| Просмотров: | 1788 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
СОДЕРЖАНИЕ Введение 4 Глава 1. Функционирование средств передачи оперативной информации в туристическом дискурсе 7 1.1 Сущность понятия дискурс 7 1.2 Особенности туристического дискурса 11 1.3. Средства передачи оперативной информации в англоязычном туристическом дискурсе 17 1.4. Средства передачи оперативной информации в русскоязычном туристическом дискурсе 21 Выводы по 1 главе 25 |
|
| Отрывок: |
Введение Рост туристической индустрии по всему миру с 1990-х годов стал импульсом к проведению различных лингвистических исследований, направленных на изучение дискурса сферы туризма как особого вида речевой деятельности. Особую актуальность изучение туристического дискурса имеет в области переводоведения, поскольку туристический дискурс имеет высокую значимость с точки зрения межкультурной коммуникации. Этот дискурс нацелен на привлечение клиентов со всего мира посетить определенное место либо выбрать туристический маршрут. В связи с этим вопрос соответствия построения текста туристического дискурса языковым и культурным нормам является первостепенным при написании и оформлении таких текстов, а также при их переводе. Для привлечения потенциального туриста, в процессе выполнения перевода важно уметь выйти за рамки понятийных стереотипов языка, на котором создан текст, подлежащий переводу, и привести его в соответствие с национально-языковой картиной мира того языка, на который выполняется перевод. Таким образом, можно сказать, что переводчику необходимо овладение приемами иноязычной интерпретации мира, т. е. языковой и концептуальной картиной мира иноязычного этноса, что может касаться случаев, когда высказывание вполне переводимо, но в культуре языка перевода в соответствующей ситуации обычно используется другой способ. Также нельзя не отметить, что при передаче смысла иноязычных текстов туристического дискурса средствами целевого языка, переводчик сталкивается с трудностями, обусловленными необходимостью представить аттракции тех или иных регионов (географические названия, кулинарные реалии, традиции, праздники и др.), являющиеся неотъемлемой частью культуры данного региона. Все вышеуказанное свидетельствует о необходимости проведения целенаправленных исследований языковых средств передачи оперативной информации иноязычного туристического дискурса и способов их перевода на русский язык. Таким образом, выбранная тема исследования является актуальной.[...] Глава 1. Функционирование средств передачи оперативной информации в туристическом дискурсе 1.1 Сущность понятия дискурс Термин «дискурс» приобрел особую популярность в последние десятилетия, как в зарубежном языкознании, так и в отечественном. Сформировавшись в пределах текстолингвистики для обозначения объекта исследования – текстового фрагмента, который является объемным выражением и составляет сочетание нескольких высказываний, объединенных на основании содержания и формальных связей. Термин первоначально использовался для обозначения устной речи в его противопоставлении письменному тексту. Однако это обусловило и отождествление понятий текста и дискурса, что вызвало определенные терминологические колебания в славянском языкознании, поскольку отсутствие нужного термина в русском языке обусловило параллельное функционирование обоих наименований для обозначения различных речевых явлений. Впервые термин «дискурс» был употреблен в контексте исследования связанной речи. Известным является определение дискурса, предложенное Э. Бенвенистом для обозначения «речи, издающейся говорящим», в котором отражена роль языковой личности и ориентация на антропоцентризм в определении дискурса как процесса и результата речевой деятельности человека (Алефиренко 2003:11). В настоящее время термин «дискурс» является многозначным, и в контексте настоящего исследования важно определение его значения. Анализируя терминологические проблемы употребления термина «дискурс», приведем основные трактовки этого понятия: 1) дискурс как понятие, совпадает с понятием «речь»; 2) дискурс как последовательность отдельных высказываний, единица, больше фразы; 3) дискурс как влияние высказывания на адресата, прагматическая функция речи; 4) дискурс как разговор, полилог, диалог; 5) дискурс как речь, принадлежащая говорящему; 6) дискурс как сфера функционирования языковых единиц; 7) дискурс как система ограничений, действующая на определенную совокупность высказываний в силу социальной или идеологической позиции; 8) дискурс как условия создания, реализации и функционирования определенного выражения (Арутюнова 2002:10).[...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Русский язык Вариант 4 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | БГПУ | |
| Просмотры: | 16376 | |
| Тема: | Русский язык с основами языкознания (рабочая тетрадь) | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 14425 | |
| Тема: | Русский язык / Задание 1-15 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | АГАУ | |
| Просмотры: | 10191 | |
| Тема: | Русский язык и его роль в стране и мире | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | нет вуза | |
| Просмотры: | 1544 | |
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1870 | |
| Тема: | Английский язык / вариант 4 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 17569 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
