|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 44935 | |
| Дисциплина: | Лингвистика | |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 390 руб. | |
| Просмотров: | 1889 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Содержание ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА I ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ 5 1.1 Теоретические подходы к понятию идиома 5 1.2 Особенности перевода идиом 8 ГЛАВА II СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ 14 2.1. Дословный перевод 14 2.2. Описательный перевод 16 2.3. Приближенный перевод 18 2.4. Метонимический перевод и другие нестандартные способы перевода идиом 20 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 24 |
|
| Отрывок: |
Введение Любой язык – это постоянно развивающаяся система, хранящая в себе обычаи и культурные традиции каждого народа, образцы быта, опыта и человеческой мысли, представленные в том числе в виде фразеологических выражений. Ценность фразеологии заключается в первую очередь в ее информативности, краткости и выразительности. Идиомы придают повседневной речи особый колорит, делая ее более яркой, образной и красочной. Идиомы способны нести в себе смысл целого высказывания, тем самым делая нашу речь более емкой. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что идиомы являются выражениями, которые отражают многовековую мудрость и опыт народа. Английские идиомы эксплицируют культурные ценности англоязычной этнической общности, а их верный перевод позволяет передать адекватным образом убеждения и верования, взгляд на мир носителей английского языка. Цель данной работы – выявить особенности способов достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте. Для достижения цели необходимо решить следующие задачи: 1. описать теоретические подходы к понятию «идиома»; 2. проанализировать особенности перевода англоязычных идиом; 3. на материале рассказов О. Генри и их переводов на русский язык выделить основные способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте. Объект исследования – перевод англоязычных идиом. Предмет исследования - способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте.[...] Глава I Теоретические подходы к переводу английских идиом 1.1 Теоретические подходы к понятию идиома В современной лингвистике одним из актуальных и дискуссионных вопросов остается определение сущности и категориальных признаков фразеологических единиц. «Мы мыслим фразами, а не словами», - учит Ш.Балли [3, с.45]. Действительно, язык имеет тысячелетнюю историю. За довольно долгий период люди нашли для себя в языке большое количество выражений, которые и по сей день широко используются в языке. Таким образом, и возник такой особый слой языка как фразеология. «В системе лингвистических дисциплин фразеология иногда вовсе не находит себе места» [2, с.119]. Не смотря на то, что фразеология это устойчивое образование и данное положение ни кем не оспаривается, «однако взгляды лингвистов на устойчивость не совпадают» [10, с.179]. В наше время написаны тысячи работ о фразеологии и ее проблемах, благодаря чему фразеология выросла в отдельный раздел языкознания. Не смотря на это начать «сопоставительное изучение, как полагалось бы, четким определением самого предмета или хотя бы ясной дефиницией фразеологизма с перечислением его признаков и видов почти невозможно; по основному вопросу: что такое идиома? – мнения авторов расходятся в очень широком диапазоне» [5, с.179]. А. В. Кунин в своем определении уравнивает понятия «фразеологическая единица» и «идиома», в отличие от А. И. Смирницкого, который разделял их: “фразеологические единицы, имеющие строение свободных, собственно грамматических сочетаний слов в предложении, обладающие значительной семантической цельностью, следует отделять от особого вида идиоматических словосочетаний, которые можно было бы назвать собственно идиомами” [10, c. 206].[...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1709 | |
| Тема: | Глаголы с семантикой состояния и их функционирование в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | КамГУ | |
| Просмотры: | 13285 | |
| Тема: | Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | нет | |
| Просмотры: | 9802 | |
| Тема: | Функции повторов в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | АлтГПА | |
| Просмотры: | 11736 | |
| Тема: | Оценочное значение собственных существительных в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | нет вуза | |
| Просмотры: | 1918 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
