|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 46806 | |
| Дисциплина: | Лингвистика | |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 390 руб. | |
| Просмотров: | 2009 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Оглавление Введение 3 Глава 1. Теоретические основы изучения эвфемизмов 5 1.1 Эвфемизмы: понятие и классификация 5 1.2 Приемы перевода эвфемизмов 9 Выводы по первой главе 12 Глава 2. Использование эвфемизмов в британской газете «The Guardian» и специфика их перевода на русский язык 14 2.1 Использование эвфемизмов в текстах британской газеты «The Guardian» 14 2.2 Передача английских эвфемизмов различными средствами русского языка 20 Выводы по второй главе 24 Заключение 26 Библиографический список 28 |
|
| Отрывок: |
Введение В настоящее время средства массовой информации являются одним из проводников мировой глобализации. Большая часть человечества узнает о происходящем в мире именно из средств массовой информации (СМИ). При этом СМИ вынуждены подавать информацию в приемлемом для общества виде, избегая провокаций, оскорблений, унижений определенных социальных групп. Актуальность темы настоящего исследования определяется тем, что роль средств массовой информации в жизни общества непрерывно возрастает, вызывая повышенный интерес к проблемам перевода текстов СМИ. Для достижения стилистически адекватного перевода текста СМИ переводчику необходимо уделять особое внимание переводу стилистических средств, являющихся одним из наиболее эффективных средств воздействия на аудиторию, которыми активно оперируют СМИ. Одним из таких средств является эвфимия. Объектом исследования выступает эвфемия в современном английском языке. Предмет исследования – особенности использования эвфемизмов английского языка на примере текстов газеты «The Guardian». Цель исследования – выявить и проанализировать эвфемизмы английского языка на примере текстов газеты «The Guardian». Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи: 1. Дать определение эвфемизмам как лексическому явлению, описать их классификацию. 2. Описать возможные приемы перевода эвфемизмов. 3. Проанализировать использование эвфемизмов в текстах британской газеты «The Guardian». 4. Выявить особенности перевода английских эвфемизмов на русский язык. Материал исследования: примеры эвфемизмов, отобранные методом сплошной выборки из текстов англоязычной газеты «The Guardian». Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных исследователей в области эвфемии (Б.А. Ларина, A. M. Кацева, Л. П. Крысина и др.), в области теории вежливости и политкорректности (С. Г. Тер-Минасова, В. В. Панин, М. Ю. Палажченко и др.).[...] Глава 1. Теоретические основы изучения эвфемизмов 1.1 Эвфемизмы: понятие и классификация Эвфемия как языковое явление стала изучаться с XVII столетия, когда Томас Блаунт, английский лексикограф, ввел термин «эвфемизм» для обозначения хорошей или положительной интерпретации плохого слова [Баскова 2006]. Исследование эвфимии продолжились в ХХ веке. В работе «Принципы истории языка», которая была опубликована в 1960 г. уже после смерти своего автора, немецкий ученый Г. Пауль привел примеры семантических изменений трех типов, а также изменений, не поддающихся «простому подведению под один из трех классов» [Пауль 1960, с. 123]. В этой категории находятся и эвфемизмы, определяемые автором как косвенное обозначение вещи, прямое наименование которой избегают из чувства стыда. В настоящее время в науке существует узкое и широкое понимание эвфемизмов. В качестве узкого подхода рассматривается мнение ряда ученых, которые предлагают рассматривать эвфемию как «процесс вторичного наименования исключительно слов табу» [Москвин 2010; Крысин 2000]. При широком подходе помимо табу в список включаются невежливые и/или неудобные слова и выражения. Например, М. Л. Ковшова определяет эвфемизм как языковую единицу, которая «служит заменой нежелательного, слишком резкого наименования денотата» [Ковшова 2007 : 42]. Российский лингвист А.М. Кацев утверждает, что эвфемизмы неразрывно связаны с табу, однако и он придерживается широкого понимания эвфемизмов и определяет их как «косвенные заменители страшного, одиозного, постыдного» [Кацев 1988 : 5]. [...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Особенности использования эвфемизмов в текстах британской газеты “The Guardian“ | Подробнее |
| Тип: | Выбрать тип работы | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 2293 | |
| Тема: | Проблема употребления исконной и заимствованной лексики в СМИ молодёжной тематики | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотров: | 2000 | |
| Тема: | Недосказанность как компонент вежливого речевого поведения в англоязычной лингвокультуре | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотров: | 11173 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
