|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 47720 | |
| Дисциплина: | Лингвистика: Перевод и переводоведение | |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 490 руб. | |
| Просмотров: | 1667 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
СОДЕРЖАНИЕ Глава 2. Особенности перевода языковых средств передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса 3 2.1. Специфика передачи форм глагольного императива 3 2.2. Специфика передачи модальных глаголов 9 Выводы по 2 главе 14 Заключение 15 Список использованной литературы 17 |
|
| Отрывок: |
Глава 2. Особенности перевода языковых средств передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса 2.1. Специфика передачи форм глагольного императива С целью практического изучения особенностей перевода языковых средств передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса нами было проведено сравнительно-сопоставительное исследование англоязычных и русскоязычных текстов туристического дискурса. Материалом для исследования послужили тексты сайта www.visitbritain.com. Данный сайт был выбран нами по двум причинам: 1. основной язык сайта – британский вариант английского языка, обозначенный как Global-English, 2. у всех текстов сайта есть русскоязычные версии. Это позволило нам для каждого предложения на английском языке найти соотвествующее ему на русском языке. В первую очередь мы обратились к анализу функционирования форм глагольного императива в текстах туристической направленности, поскольку, исходя из ранее сделанного вывода, основная функция текстов данного типа –оперативная, а одним из самых распространенных способов ее выражения является широкое употребление императивных конструкций. ... 2.2. Специфика передачи модальных глаголов Передача значений модальных глаголов при переводе с английского языка на русский является одной из наиболее частных трудностей при переводе вообще, а также и при переводе текстов туристического дискурса. Основное различие в системах русского и английского языков, обусловливающее упомянутые трудности в переводе, заключается в том, что в английском языке существует четко очерченный лексико-грамматический класс модальных глаголов (в эту группу обычно включают десять глаголов: can, could, may, might, must, shall, should, will, would, ought to, а также выражениея have to, be to, be able to), в то время как в русском к таким можно было бы отнести лишь два глагола: хотеть и мочь. Как показывают нижеприведенные примеры, английские модальные глаголы can (could) и may (might) переводятся русским глаголом мочь. (78) You can recognize its fabulous turrets from the Christmas episode of Downton Abbey, when the Crawley family is on holiday in Scotland. ... | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Латинский язык вариант 5 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 9150 | |
| Тема: | 1гл+введение. Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1739 | |
| Тема: | 1гл+введение. Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1713 | |
| Тема: | Русский язык и его роль в стране и мире | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | нет вуза | |
| Просмотры: | 1544 | |
| Тема: | Современный русский язык как предмет изучения | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | Алтайский институт экономики | |
| Просмотры: | 12588 | |
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1870 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
