|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 50389 | |
| Дисциплина: | Английский язык | |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | нет вуза - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 390 руб. | |
| Просмотров: | 2705 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Содержание Введение………………………………………………………………………… 3 1. Каламбур как лингвистическое понятие………………………………...5 1.1 Этимология слова «каламбур»……………………………………………. 5 1.2 Определения каламбура и его стилистическая характеристика…………. 7 1.3 Основные классификации каламбура………………………………........... 9 2. Перевод игры слов…………………………………………………..……..13 2.1 Сложности при переводе игры слов…………………………………….. 13 2.2 Основные подходы и способы передачи игры слов……………………. 15 2.3 Перевод каламбуров……………………………………………………….. 21 ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………. 27 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………. 29 |
|
| Отрывок: |
Введение Настоящая работа посвящена изучению стилистических особенностей каламбура и способов его воссоздания в переводе. Перевод — это точное воспроизведение подлинника средствами другого языка с сохранением единства содержания и стиля. Этим перевод отличается от пересказа, в котором можно передавать содержание иностранного подлинника, опуская второстепенные детали и не заботясь о воспроизведении стиля. Единство содержания и стиля воссоздается в переводе на иной языковой основе и уже поэтому будет новым единством, свойственным языку перевода. Перевод, как устный, так и письменный (включая перевод художественных текстов) – процесс довольно сложный и многогранный. Это не просто замена одного языка другим. В переводе сталкиваются различные культуры, личности, уровни развития, традиции и установки. И основная задача переводчика – помнить про все сложности перевода и постараться как можно точнее выразить мысль автора, одновременно следует передавать различные авторские художественные приемы. Объект исследования: лингвостилистические особенности и структура каламбура. Предмет исследования: каламбуры английского языка на основе его структурно-содержательных характеристик и контекстуального окружения. Целью исследования является изучение структуры каламбура как стилистической единицы в тесной связи с его контекстуальными характеристиками и установление наиболее адекватных соответствий и возможных вариантов передачи этого приема на другие языки. ... 1. Каламбур как лингвистическое понятие 1.1 Этимология слова «каламбур» Считается, что слово каламбур пришло в русский язык из французского (calembour). Оно встречается у Карамзина в «Письмах русского путешественника» (1790). Позже это слово встречается и в письмах Кутузова (1812). В словаре впервые отмечено с 1804 года. Дальнейшая этимология весьма смутная. Существует масса предположений о том, откуда оно могло взяться во французском. Но ни одно из них нельзя считать удовлетворительным. Существует целая легенда о том, что некогда в немецком городе Калемберге жил пастор Вейганд фон Тебен, который славился своими шутками. Популярны также легенды о таких личностях, как граф Каланбер (или Калемберг) из Вестфалии, аптекарь Каланбур из Парижа. В начале XVI века появляется сборник шуток «Der Pfaffe von Kahlenberg», к названию которого некоторые ранние исследователи и возводили слово каламбур. Чисто семантически многие лингвисты и филологи связывают франц. слово calembour с итал. calamo burlare «шутить пером», франц. calembredaine «болтовня; шутка» (в диал. calembourdaine), bourde «ошибка; чепуха, враньё». Благодаря такому приему назидательность превращается в мудрость, хамство – в подтрунивание, а чушь – в загадочное глубокомыслие. ... | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Контрольная работа № 2 Вариант 4 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | Торгово-экономический колледж | |
| Просмотры: | 21880 | |
| Тема: | Английский язык / вариант 4 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 17570 | |
| Тема: | Английский язык (перевод слов) | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | БГПУ | |
| Просмотры: | 15374 | |
| Тема: | Контрольная работа по английскому языку для студентов 2 курса заочной формы обучения | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | СпбУУЭ | |
| Просмотры: | 13572 | |
| Тема: | Выполнить перевод текстов | Подробнее |
| Тип: | Иное | |
| Вуз: | КемТИПП | |
| Просмотры: | 8111 | |
| Тема: | задания с 1 по 8 | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | КеМТИПП | |
| Просмотры: | 17187 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
