|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 43707 | |
| Дисциплина: | Лингвистика | |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 490 руб. | |
| Просмотров: | 1840 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
СОДЕРЖАНИЕ Глава 2. Особенности перевода языковых средств передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса 26 2.1. Специфика передачи форм глагольного императива 26 2.2. Специфика передачи модальных глаголов 32 Выводы по 2 главе 37 Заключение 38 Список использованной литературы 39 |
|
| Отрывок: |
Глава 2. Особенности перевода языковых средств передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса 2.1. Специфика передачи форм глагольного императива С целью практического изучения особенностей перевода языковых средств передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса нами было проведено сравнительно-сопоставительное исследование англоязычных и русскоязычных текстов туристического дискурса. Материалом для исследования послужили тексты сайта www.visitbritain.com. Данный сайт был выбран нами по двум причинам: 1. основной язык сайта – британский вариант английского языка, обозначенный как Global-English, 2. у всех текстов сайта есть русскоязычные версии. Это позволило нам для каждого предложения на английском языке найти соотвествующее ему на русском языке. В первую очередь мы обратились к анализу функционирования форм глагольного императива в текстах туристической направленности, поскольку, исходя из ранее сделанного вывода, основная функция текстов данного типа –оперативная, а одним из самых распространенных способов ее выражения является широкое употребление императивных конструкций. В рамках практического материала нашего исследования формы глагольного императива реализуют простое побуждение, которое заключается в привлечении читателя посетить то или иное место. Основным различием форм глагольного императива в русском и английском языках является отсутствие характерной выраженности категории числа в английском языке и ее наличие в русском. Такие конструкции могут переводиться на русский язык как в единственном, так и во множественном числе, например, visit – посети, посетите, understand – пойми, поймите. Рассмотрим некоторые примеры использования конструкций глагольного императива. В небольших текстах, посвященных поездкам в Великобританию, находим следующие заголовки: (42) Find Your Great Britain (43) Найди свою Великобританию (44) Start Exploring Beautiful Scotland (45) Начни открытие прекрасной Шотландии В целях реализации побудительной функции при переводе заголовков на русский язык также была использована форма глагольного императива в единственном числе. Данные конструкции были введены в текст в качестве заголовка. Мы полагаем, что перевод глагольного императива с использованием повелительного наклонения в единственном числе в русском языке усилил прагматику заголовка, поскольку при таком варианте перевода автор обращается к читателю напрямую.[...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Русский язык и его роль в стране и мире | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | нет вуза | |
| Просмотры: | 1805 | |
| Тема: | Английский язык (перевод слов) | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | БГПУ | |
| Просмотры: | 15373 | |
| Тема: | 1гл+введение. Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1739 | |
| Тема: | (1 глава) Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1629 | |
| Тема: | Контрольная русский язык и культура речи | Подробнее |
| Тип: | Выбрать тип работы | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 7686 | |
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1788 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
