|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 48165 | |
| Дисциплина: | Лингивистика | |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 490 руб. | |
| Просмотров: | 1466 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Оглавление Глава 2. Технический тест как объект перевода 24 2.1 Транслатологическая характеристика технического текста 24 2.2 Лингвопрагматический потенциал и стратегии перевода 28 Выводы по главе 43 |
|
| Отрывок: |
Глава 2. Технический тест как объект перевода 2.1 Транслатологическая характеристика технического текста Важным аспектом перевода выступает учет структуры и типологии переводимого текста. То, каким образом, какими языковыми средствами стоит оформлять тот или иной текст, какие должны быть его экстралингвистические параметры, во многом зависит жанровых характеристик текста. Так, можно говорить о функциональных стилях, которые, по сути, несут в себе свойства, которые характеризуют те или другие типы текстов. В этом отношении, не рассматривая детали, можно говорить о научном стиле изложения, публицистическом, официально-деловом, художественном и разговорно-бытовом функциональных стилях. Так, в переводоведении, рассматривая структурно-типологические аспекты каждого переводного текста, построение различных текстов должно проходить с учетом, во-первых, универсальных и наднациональных принципов и, во-вторых, отдельных относительно существенных деталей, национальных особенностей оформления и построения текстов в различных культурах, в различных странах. - Перевод научно-технических текстов Научно-технические тексты больше других насыщены когнитивной информацией, которая всегда осмыслена, ее оценивают с позиции ее разумности, полезности и согласованности с окружающей действительностью. К автору научно-технического текста предъявляется требование быть максимально объективным при изложении фактов, быть отстраненным и непредвзятым при передаче научных фактов и выводов. В отношении классификации текстов немаловажно понимать еще и то, что внутри каждого из функционально-стилистических видов есть своя, нередко довольно многочисленная иерархия типов текстов. Так, если обратиться к научным текстам, то можно увидеть, что к ним относятся и строго академическая статья, и статья в энциклопедии, и научно-популярный очерк, и учебник для средней школы, и вузовский учебник, и пр. [1, С.108]. [...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Перевод английских адъективных фразеологизмов на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | КамГУ | |
| Просмотры: | 9325 | |
| Тема: | 1гл+введение. Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1741 | |
| Тема: | Языковые особенности перевода экономических текстов с английского языка на русский.-2 гл | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 2068 | |
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1871 | |
| Тема: | Конкретизация в переводе с английского языка на русский рассказов С. Моэма | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1678 | |
| Тема: | Особенности перевода технического текста с английского языка на русский | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 2135 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
