|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 48167 | |
| Дисциплина: | Лингвистика | |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 490 руб. | |
| Просмотров: | 2136 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Оглавление Глава 3. Анализ лингвопрагматических преобразований при переводе текста (текст эксплуатации) 45 3.1 Предперевоческий анализ текста 45 3.2 Анализ преобразований 49 Выводы по главе 59 Заключение 61 Список использованной литературы 63 |
|
| Отрывок: |
Глава 3. Анализ лингвопрагматических преобразований при переводе текста (текст эксплуатации) 3.1 Предперевоческий анализ текста Предпереводческий анализ текста – это первый этап в работе переводчика, когда он приступает к работе над тем или иным текстом. Степень важности этого этапа работы сложно переоценить. Остановимся подробнее на содержании этого этапа работы. Текст оригинала, выбранного для предпереводческого анализа и анализа способов перевода автомобильных терминов, представляет собой руководство по эксплуатации автомобиля «RANGE ROVER VELAR (LY), 303-03». Данный текст относится к письменному виду, характер его композиции является стандартизированным (стереотипным). Он обладает нейтральной тональностью. В руководстве представлены области использования различных узлов и агрегатов автомобиля – двигателя, насоса, системы запуска, замка зажигания, автоматической системы «Стоп/старт», подвески и пр. Автор данного руководства по эксплуатации не указан в руководстве, но можно предположить, что это коллективный автор, а именно специальный отдел завода-изготовителя данного автомобиля. Подход к изложению информации в руководстве по эксплуатации характеризуется частыми повторами, упрощением информации, глубоким разъяснением. Однако данный текст является относительно сложным, узкоспециализированным для перевода. Язык статьи изобилует специальными понятиями и узкоспециализированными терминами, как в области автомобилестроения и инженирии, так и в области информационных технологий. Из обозначенного выше можно сделать следующий вывод, источником текста являются научный коллектив авторов, которые являются специалистами в области автомобилестроения, высококвалифицированные специалисты в области машиностроения. Реципиентами текста являются взрослые люди, которые рассматривают возможность приобретения данного автомобиля или уже его приобрели. Стиль текста оригинала - научный. Для данного стиля текста характерны точность, абстрактность, логичность и объективность изложения. Жанр текста – научный текст (инструкция по эксплуатации). Данный стиль текста характеризуется: 1) большой объем достоверной и объективной когнитивной информации; 2) систематическое, последовательное изложение информации. 3) Наличие в тексте оригинала таблиц. [...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Способы перевода дромонимов на русский и английский языки | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1908 | |
| Тема: | Способы передачи игры слов при переводе рекламных заголовков с немецкого на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | ОмГУ Достоевского | |
| Просмотры: | 10567 | |
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1789 | |
| Тема: | Особенности перевода технического текста с английского языка на русский | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1467 | |
| Тема: | 1гл+введение. Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1714 | |
| Тема: | Особенности перевода технического текста с английского языка на русский | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 2160 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
