|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 49222 | |
| Дисциплина: | Неизвестна | |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 390 руб. | |
| Просмотров: | 1931 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ УСТНОГО И ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДАенный 5 1.1. Виды перевода и причины возникновения переводческих ошибок рубежом 5 1.2. 1.2 Понятие нормы и эквивалентности перевода. но Особенности и но классификация переводческих но ошибок при но переводе 9 ГЛАВА 2. АНАЛИЗ НАРУШЕНИЙ НОРМ ПЕРЕВОДЯЩЕГО ЯЗЫКА 21 2.1. Примеры нарушения норм переводящего языкаНарушен при но переводе на но материале художественной но литературы (Гарри но Поттер и но Орден феникса) 21 2.2 но Способы устранения но и корректирования нарушения норм переводящего языка нарушения норм переводящего языка нарушения норм переводящего языка 34 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 35 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 38 |
|
| Отрывок: |
ВВЕДЕНИЕ Недостаточная изученность специфики перевода обуславливает актуальность данной курсовой работы. Люди всегда стремились обогатить знания, особенно с появлением зарубежной литературы. Кажется, нет ничего сложного в том, чтобы понять значение тех или иных слов, предложения дают четкий смысл прочитанного или сказанного. Однако, ситуация меняется при появлении на рынке зарубежной литературы, и развитии международных отношений; возникает проблема восприятия информации в связи с иностранным влиянием. Таким образом, возростает необходимость в переводе. Наряду с этим, появиляется потребность в людях, специально обученных данному ремеслу. С годами язык вбирал в себя все новые и новые слова. Появился сленг (в наши дни широко применяется в речи или работах современных авторов), из-за которого сложнее передать суть исходного текста. И переводчики часто допускают немало погрешностей в процессе перевода. Основная задача устного или письменного перевода является передача не только того, о чем говорят или пишут, но и того, как это выражено; соблюдая при этом стилистические и экспрессивные особенности. Вся ценность перевода возрастет в разы, если переводчик сможет грамотно и наиболее точно передать весь замысел автора. [3, c.5][...] ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ УСТНОГО И ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДАенный литература 1.1 Виды перевода и причины возникновения переводческих ошибок Устный перевод с теоретической точки зрения довольно просто объяснить. Гораздо сложнее применять устный перевод на практике. Сам перевод весьма трудоемкий процесс, который требует достаточно сил, знаний и определенных навыков. При данном виде перевода есть еще две основы, на которые необходимо опираться в процессе работы: быстрота восприятия и скорость интерпретации исходного текста. На первый взгляд кажется, что перевод – дело простое, достаточно только выучить язык, однако, как показывает практика, словарного запаса и основных правил грамматики недостаточно. Задача состоит в том, как переводить текст: устно или письменно? Некоторые считают, что разницы между способами перевода никакой не имеется, и это мнение ошибочно. Исходя из английского языка, устный и письменный переводчик обозначен двумя разными словами: “interpreter” – для первого варианта, и “translator” – для второго. [23, с. 746]. Человек широко использует устный перевод при передаче речи оратора с одного язык на другой, чтобы слушатели смогли четко представить себе, о чем говорят «коммуниканты»[18, с. 8]. При таком виде перевода невозможно вернуться к исходному тексту, с целью что-то подкорректировать или исправить, дополнить или переспросить. Возвращаясь к понятию об устном переводе можно сказать, что данный вид перевода есть перевод текста, в котором он выступает в процессе перевода в нефиксированной форме, где извлечение информации происходит иначе, чем при зрительном восприятии. Итак, устный перевод – это передача смысла устной информации с одного языка при помощи средств выражения другого языка. [...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1710 | |
| Тема: | Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1890 | |
| Тема: | Проблема изменения порядка слов при переводе | Подробнее |
| Тип: | Выбрать тип работы | |
| Вуз: | ПГТУ | |
| Просмотры: | 9067 | |
| Тема: | Способы достижения эквивалентности при переводе англоязычных идиом в художественном тексте | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | нет | |
| Просмотры: | 9803 | |
| Тема: | Способы передачи игры слов при переводе рекламных заголовков с немецкого на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | ОмГУ Достоевского | |
| Просмотры: | 10567 | |
| Тема: | Особенности передачи звуковых образов при переводе поэзии с немецкого языка на русский | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | ХГУ | |
| Просмотры: | 9392 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
