|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 52902 | |
| Дисциплина: | Неизвестна | |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 390 руб. | |
| Просмотров: | 1978 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Содержание Введение 3 1. Теоретические подходы к переводу произведений С. Кинга 5 1.1 Эквивалентность перевода и переводческие трансформации 5 1.2 Художественное своеобразие произведений С. Кинга 10 2. Особенности перевода романа С.Кинга «Зеленая миля» 15 2.1 Особенности лексических трансформаций при переводе романа С. Кинга «Зеленая миля» 15 2.1 Синтаксические особенности перевода романа «Зеленая миля» 19 Заключение 23 Список использованной литературы 24 |
|
| Отрывок: |
Введение Актуальность нашей работы обусловлена увеличением количества переводов иностранной художественной литературы и проблемой качества осуществляемых переводов. С лингвистической точки зрения, актуальность темы настоящего исследования определяется также повышенным научным интересом к анализу переводческих трансформаций, использующихся при переводе художественного теста для достижения большей адекватности. Цель данной работы – проанализировать особенности художественного перевода на примере романа С. Кинга «Зелёная миля». Для достижения цели исследования необходимо решить следующие задачи: 1. описать теоретические подходы к понятиям «Эквивалентность перевода» и «переводческие трансформации»; 2. проанализировать особенности художественных произведений С. Кинга; 3. на основе анализа текста произведения С. Кинга «Зеленая миля» и его перевода на русский язык выделить основные лингвистические и синтаксические трансформации. Объектом исследования является перевод художественного текста. Предмет исследования – особенности художественного перевода романа С. Кинга «Зеленая миля» Материалом исследования послужил оригинальный текст романа С. Кинга «Зелёная миля» и русский перевод этого романа, осуществленный Виктором Вебером и Дмитрием Вебером. Практическая значимость заключается в том, что наше исследование может быть использовано в практике художественного перевода и редактировании переводных текстов. Теоретической основой исследования являются работы И.С. Алексеевой, Л.С. Бархударова, В.С. Виноградова, В.Н. Комиссарова, Я.И. Рецкера и А.Д. Швейцера и другие.[...] 1. Теоретические подходы к переводу произведений С. Кинга 1.1 Эквивалентность перевода и переводческие трансформации Термин «эквивалентность» был введен для обозначения тождества между оригиналом текста и его переводом. Основой хорошего перевода является максимальное сходство между этими текстами, что и определяет эквивалентность как основной признак существования перевода, так как только эквивалентный перевод может считаться правильным переводом. Создание эквивалентного перевода является трудоемким процессом, поэтому ученые-лингвисты рассматривают его с точки зрения разных аспектов. В современном переводоведении можно обнаружить три основных подхода к определению понятия «эквивалент». До недавних пор в переводоведении ведущее место принадлежало лингвистическим теориям перевода, которые отводят главную роль в переводе самим языкам. При таком подходе, задачу переводчика можно свести к максимально точной передаче текста оригинала. Некоторые определения понятия «эквивалентность» приравнивают его к «тождественности», что означает, что перевод должен полностью отражать содержание оригинала. Одни ученые-лингвисты согласны с такой точкой зрения, а другие отвергают ее. Например, Л.С. Бархударов утверждает, что «при переводе потери неизбежны, так как имеет место неполная передача значений, выражаемых текстом подлинника» [4, с. 176]. Из этого Л.С. Бархударов делает закономерное заключение, что «текст перевода никогда не может быть полным и абсолютным эквивалентном текста подлинника» [4, с. 183]. Такой подход к переводу и дал толчок к появлению «теории непереводимости», согласно которой перевод вообще невозможен.[...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Особенности художественного перевода в произведении С. Кинга «Зеленая миля» | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | нет | |
| Просмотры: | 9931 | |
| Тема: | Образ учителя в произведении А.В. Иванова «Географ глобус пропил» | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | нет | |
| Просмотры: | 8057 | |
| Тема: | Особенности художественного перевода в произведении С. Кинга «Зеленая миля» | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1863 | |
| Тема: | Образ учителя в произведении А.В. Иванова «Географ глобус пропил» | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 1742 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
