|
Купить Гарантия | |
| Код работы: | 48159 | |
| Дисциплина: | Лингвистика | |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен - посмотреть другие работы и дисциплины по этому вузу | |
| Цена: | 490 руб. | |
| Просмотров: | 2160 | |
| Уникальность: | В пределах нормы. При необходимости можно повысить оригинальность текста |
|
| Содержание: |
Оглавление Введение 3 Глава 1. Научно-теоретические основы исследования и перевода технического текста 6 1.1 Понятие текста. Функциональные и жанровые разновидности текста. Технический текст 6 1.2 Лингвостилистические особенности технического текста в английском и русском языках 10 Выводы по главе 21 |
|
| Отрывок: |
Введение Данная работа выполнена в рамках переводческих исследований и посвящена анализу лингвопрагматического аспекта при переводе технических текстов на примере руководства по эксплуатации автомобиля. Актуальность исследования объясняется тем, что количество автомобилей иностранного производства на российских дорогах растет в геометрической прогрессии. Основная причина этого – надежность, безопасность, функциональность и комфортабельность иномарок. Техническое обслуживание, ремонт, оформление страховок и юридических актов на такие транспортные средства требует изучения самой разной документации – описаний, инструкций, чертежей, технических паспортов, сертификатов и прочего. Зачастую все это представлено на языке страны-производителя, что значительно осложняет выполнение тех или иных процедур и требует тщательного перевода. Наиболее часто требуется перевести инструкцию по эксплуатации транспортного средства. В этом случае важно не только владеть иностранным языком, но и разбираться в технических вопросах, касающихся конструкции автомобиля, работы его различных узлов и органов управления, порядка техобслуживания. Иначе русифицированная инструкция будет абсолютно не пригодна для реального использования. Простая механическая замена иностранного слова русской версией может исказить истинный смысл терминов, а значит, внести неясность или ошибку в общее описание, что чревато осложнениями при проводимых впоследствии эксплуатационных и ремонтных операциях. Учитывая актуальность обращения к проблемам автомобильной терминологии, ппредставляется важным проанализировать особенности перевода автомобильных терминов. Объектом исследования в рамках темы данной работы выступает технический текст на английском языке. Предмет исследования – особенности перевода технического текста с английского языка на русский. Целью данной работы выступает определение специфики перевода технического текста с английского языка на русский исходя из его жанровых особенностей. [...] Глава 1. Научно-теоретические основы исследования и перевода технического текста 1.1 Понятие текста. Функциональные и жанровые разновидности текста. Технический текст В силу того, что сегодня активно развиваются отрасли филологического знания, проблема рассмотрения и изучения такой языковой единицы, как текст приобретает особую актуальность. Вопрос об образовании и функционировании текста возникает на стыке таких наук, как лингвистика, поэтика, литературоведение, семиотика. Однако в рамках лингвистики текста или теории текста одной из основных её задач является рассмотрение текста как особой языковой единицы, которая имеет ряд категорий, отличающих её от остальных единиц языка и речи. Такое рассмотрение осуществляется в ряду оппозиций: текст устный и письменный, текст как реализация языковых структур и текст как речетворческий процесс, текст как уровень речи и текст как уровень языка, текст и предложение, текст и высказывание, текст и дискурс. Текст становится объектом грамматического, семантического, коммуникативно и прагматически ориентированного и когнитивного подходов, и каждый из них вносит собственный вклад в понимание текста. Как уже было сказано выше, термин «текст» (от лат. textus – ткань, сплетение, соединение) широко используется в литературоведении, лингвистике, семиотике, культурологии, эстетике и философии. Это, отметил Ю. М. Лотман, «бесспорно, один из самых употребимых терминов в науках гуманитарного цикла» [16, С. 19]. [...] | |
|
Купить эту работу Гарантия возврата денег |
||
Другие готовые работы для скачивания, которые могут Вам подойти
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1684 | |
| Тема: | 1гл+введение. Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического дискурса и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АлтГПУ | |
| Просмотры: | 1741 | |
| Тема: | Конкретизация в переводе с английского языка на русский рассказов С. Моэма | Подробнее |
| Тип: | Контрольная | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1678 | |
| Тема: | Языковые средства передачи оперативной информации англоязычного туристического текста и способы их перевода на русский язык | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | АГПУ | |
| Просмотры: | 1789 | |
| Тема: | Особенности перевода технического текста с английского языка на русский | Подробнее |
| Тип: | Часть дипломной | |
| Вуз: | Неизвестен | |
| Просмотры: | 2137 | |
| Тема: | Особенности передачи звуковых образов при переводе поэзии с немецкого языка на русский | Подробнее |
| Тип: | Курсовая | |
| Вуз: | ХГУ | |
| Просмотры: | 9407 | |
Поиск других готовых работ, выполненных в «ИнПро»
